Der er gange i dit liv da du finde du ...
i meget kejtet situations.
Jeg mener, kun se på det ansigt, Jo.
Abby nødvendigvis dig.
Vi har brug for dig.
Og vi er villig til betale.
Og dette ville være en af de øjeblikke.
Men jeg sværge, det er ikke kan lide jeg er selling min nyre eller noget.
Selv om, det ville har været mindre smertelig.
Men jeg er getting forhen af jeg .
Lad mig begyndelse hos den begyndelse.
Og det er den stor dag, den qualifying race af den Indy 500.
- Hun tager hendes stilling... - Dette er min far.
... revs den motor af hendes stock bil, håbet...
Til ikke crash og brænde på den sidste lap af opvækst.
- Åh, det er min pige. - Far byggede engines for race cars.
Og så gjorde jeg.
Ikke tage hensyn til den pigtails. Jeg var mere naiv ryg da.
Fordi af hans arbejde, Jeg changed schools...
to gange en år for den fortid otte år.
Dette doesn't lave mig en enegænger med en højt evolved forsvar mekanisme eller noget.
OKAY, bøde, det does.
I dag, alt var om til forandre.
Det var min første dag hos North Kyst High,
den sidste stop før Carnegie Mellon Universitet,
min drømme skole.
Min regler af overleven var enkelt:
Don't stå ud, aldrig avle din hånd i klasse...
og ur din ryg hos alle gange.
New by, samme skole, samme parking lot.
Alle og enhver obsessed med den frihed af deres første bil.
Det er en identitet, kan lide den muskel cars hvem tror de egen vejen,
og check ud hver forbigående køretøj.
Klog cars hvem don't passe.
- Whoa. - Den "jeg er så livlig...
Jeg vil måske ryste bort min rør top" fikssy cars.
Og da der er den mest farlig køretøj på vejen,
den høj-udførelse, høj-vedligeholdelse sports cars.
# Kan lide en pige changes klæder #
Hvis de liked du, dit liv var alle grøn lunger .
- Hej. - Hej.
Hvis de didn't,
du var ingenting mere end en vrag på den side af vejen.
# Det du er ikke going til forandre #
# fordi du er hed Så du er kulde #
# Du er ja Så du er nej #
Hos North Kyst, de var kaldte den Plastics,
og Mandi Weatherly var den husnummer en Plastic.
Hun prikket hendes navn med en underskrift hjerte nord for den "i".
Sandsynligvis fordi hun didn't virkelig besidde det organ.
Hendes to sidekicks var Kyskhed Meyer,
hvem var dum nok til banke en hjem løbe med nogen dreng villig til lege,
og Håbe Plotkin, uber-hypokonder,
hvem troede det germs ført til ugliness,
og ugliness ført til død.
Og således, min husnummer en regel for overleven: nej pige drama.
Virkelig, nej drama, periode.
Vær så god at, vær så god at, don't være som ligger i ruiner .
Og i høj skole, en allerede generende øjeblik kan gå fra dårlig...
- Whoa. - Åh.
til værre.
- Er du okay? - Hvordan dårlig gøre jeg se?
Hun kunne ikke har så værre.
- Du se stor. - Virkelig? Tak.
Jeg er Abby Hanover. Ja, du må være ny.
Jeg er del af den welcoming komité. Nå, der er kun to af os, virkelig, og...
og I'd... Jeg'd kærlighed til vise du rundt.
- Er de væk? - Ja.
Lytte, jeg tror jeg kan finde min vej til fronten kontor, tak.
Så, Jo, Jeg ser din fars stor i NASCAR.
Nå, lad mig apparat din fornuft hos ease.
Vi vide til behandle berømtheder her hos North Kyst.
En af vores middag damer var på den første årstid af Amerikaner Afgud.
- Godt at vide. - Ja, det var køn hed.
Og, uh... vi er også vidende af din mange moves.
Okay.
fordi vi er vidende det students hvem rykke rundt en lot...
ofte trække op som fortsat roman killers eller actors.
Hej, gjorde jeg nævne vi har en fortræffelig drama afdeling?
Jeg er ikke virkelig inde i drama,
men Jeg laver ved du har en fremskreden butik klasse.
Ah, tjenende arbejdsmand temmelig end intellektuel.
Jeg kan respekt det.
Um, den cheerleading gruppe
vil være going til den offentlig bibliotek for en mark rejse.
Nu, sidste år, vi havde nogle problemer med det,
hvor vi havde 12 piger gå,
og vi havde 15 piger komme tilbage.
Jeg vide meget du alle kærlighed vampyrer,
men huske, skolen sygeplejerske vil være...
titel op den blod køre, så underskrive op for det nu.
Hjem Ec's ned den entré, savne.
Virkelig, som refreshingly sexist som det er,
Jeg er her for Fremskreden Butik.
- Drafting klasse. - Højre.
Nå, vi tabte Mike til det cirkelrund så begivenhed,
så du kan være Tyler's partner.
OKAY, enhver, får startede på din birdhouses.
Trusses eller triangles, Jeg er ligeglad.
Det er om alle Jeg kan behandle straks.
- Hej, Tyler, jeg er Jo. - Hej.
- Hvad er hans handel? - Nå, uh, Mr. Giamatti...
bleeds Texas A&M maroon og hvid, og de tabte Lørdag.
Nå, hvis de vil have at være taget alvorligt, de bedre slå den Longhorns.
Don't lad Giamatti høre du sige det...
Og kun da en fyr lader til at være alle drømmende...
og har øjne du kan fald inde i...
Så vi har at bygge en halt birdhouse. Um...
Jeg gætte du kunne pynte det.
Han åbner hans mund og lyder kan lide en røv.
Kæmpesucces, tak.
Men jeg var tænkning jeg kunne...
udskære den sinke led.
- Jeg er imponeret. - Det laver en af os.
I hver skole, students har deres middag bande.
Som min far siger, din væddeløbshest er kun som godt som din kærne mandskab.
Fiksst hund nogensinde, Mandi.
Tak. Kokos Chanel virkelig sets bort min ny børs.
Du havde hendes checked for hundegalskab, ikke?
Ærgerligt du kunne ikke får den ny Prada taske med den frynse.
Ville har totalt matched hendes brun skind.
Hallo. Frynse er så ud.
Og jeg er hos toppen af den vent liste for den ny, patent læder Prada taske.
Men du har allerede ventede, kan lide, seks måneder for den frynse...
Selvfølgelig, Mandi, frynse er så fortid tise.
Mode siger karmoisinrødt er den ny underordnet,
og du er totalt going til klippe det se.
Åh, jeg ved det.
Tabte meget, lille freshies? Scram.
Ti hunde i en minut. Lad os gøre dette.
Du fyre er going ned. Vi er going til fortjene, kom nu.
- Ja. Ja, lad os gå, lad os gå. - Kom nu.
- Nick, brændpunkt. - Kom nu, mand.
Kyskhed, stop drooling.
Du ved hvad Mandi tror om du og Tyler.
Hvad snakker du om?
Gøre ikke lege stum med mig.
Jeg har ikke til lege stum.
Desuden, den cashier totalt sneezed på din salat.
Ew.
- Uf. - Betale op, du to tabere.
Uf, Gud, Nick er kun så grim.
Jeg er kun dating ham fordi han er sandsynligvis getting en fulde ride til UCLA.
Du ved, en uge i LA og jeg vil være...
en bikini model-bindestreg-sandhed stjerne-bindestreg-total sej.
- Jeg hørt Amy Entré er totalt inde i ham. - Åh, hun ville ikke vove.
Nickie, over her. Jeg missed dig.
- Hej, pattebarn. - Hej, har du været lifting weights?
Åh, laps, din rotte-hund kun tongued mig.
Klap i, Nick. Du vil såret Kokos Chanel's følelser.
- Aah. - Nej groping syd af den ækvator.
Eller nord, krybe.
Kæmpesucces, den hed kylling kan virkelig håndtere selv.
Tvivl hvad mere hun kan håndtere.
- Hvem den helvede er hun? - Hendes navn er Jo, Jo Mitchell.
Hun er i min bio klasse.
En aller anden sagde hun kom et eller andet sted, fra, kan lide, Florida eller Texas.
Så jeg også hørt det hun er en bytte studerende fra Russia.
Åh, hvad gjorde de bytte hendes for?
Hun er art af køn, synes du ikke?
Nå, hvis du er inde i pleather.
Hallo, der. Hej, Kokos Chanel.
Gå tilbage til Mandi, fortsætte. Gå, gå, gå.
Okay, kun lidt stykke.
Hvor er Kokos Chanel?
Dårlig lille pige.
Oh gud. Hvem gjorde det?
- Hvem fodrede Kokos Chanel? - Det var Abby.
- Abby gjorde det. - Dig? Igen?
Jeg er ked, jeg didn't ved. Jeg er virkelig ked, Mandi.
Jeg vil købe du en anden børs.
Eller du kan kun har mit.
Er det hvad jeg tror det er?
- Uh-åh, and. - Jeg kærlighed ducks.
Det er, um, den Prada frynse børs.
Min far got det for mig sidste måned, men...
Sidste måned? Uf, kun gå.
- Aah. - Åh.
Bliv nede der, og don't nogensinde se på mig igen.
Bedre endnu , don't flad ånde samme luft.
Hej. Nå, hvordan var det?
Jeg så en pige blive roadkill i den cafeteria.
got til kærlighed høj skole.
Talende af min undfly, har min Carnegie Mellon bisættelse ankom?
Hej, du ved, Jeg var ser i dag,
og jeg så det den Universitet af Ohio har en stor architectural program.
Du kunne ophold lukke til hjem,
forvandle Toledo inde i en architectural eventyrland.
Far, hvad er going på?
Jeg er applying tidlig beslutning til Carnegie Mellon.
Eh, hvad vil du have til gå der for, huh?
De don't flad har en godt maskot. Jeg mener, en Scottish terrier.
Hvem er going at være intimidated af det?
Plus, du, uh...
Du kvalificere sig for i-stat undervisning her.
Oh gud.
Hvad skete der til min undervisning?
Aw, Jo... Se, jeg er ked.
Jeg beholdt håbet det den torv ville rebound,
men min investments er i den tank, og nu NASCAR sponsors har skære spending...
Så lave dem un-skære spending.
Mor gik til Carnegie Mellon, Jeg... jeg måtte gå der.
- Hun elskede det. - Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er ked jeg lad du ned.
Jeg ved du er skuffet, Jo, og det er OKAY.
Honning, du don't altid måtte være så stærk.
Stærk? Jeg var trættende ikke til panik.
Men da du har moved som meget som jeg har,
du art af får fastgjort til den ide af settling ned i en sted for 4 år.
I dette anliggende, min mors alma mor.
Min far og jeg har været på vores egen for en længe.
Min mor døde før jeg var en.
Så liv var ikke nøjagtig din ejendommelig varm og dunet hilsen card.
Men jeg var ikke den eneste i min egen personlig helvede.
Abby var håbet det hendes swollen, sort ankel...
vil måske være nok for Mandi til glem om hendes dog's skændig upchuck.
Og det vil måske har været,
hvis ikke for den two's lang historie.
Skinsyge er en sjov ting.
De havde lived imod hinanden årevis.
Og mens Mandi, tilsyneladende, havde alt,
Abby havde mere. Hun havde to forældre...
hvem gik lidt over bord for deres yndling Abby.
Første, der var den skændig måne spring krig hos alder fem.
Mandi's var afkøle,
men Abby's var tre historier høj.
Yay.
Så, den Fransk Revolution Halloween nedsmeltning ...
hos alder 11.
Mandi flaunted hendes lagre-købte bonde dragt,
indtil hun plettet Abby's aldeles perfekt,
hånd-stitched, Marie Antoinette kongelig embedskappe.
Og endelig, den stor brystholder begivenhed af yngre høj.
- Hej, Mandi. - Hej.
Nå, det havde mere til gøre med natur.
Endnu, Mandi vil måske har fandt en eller anden mere til hade,
hvis Abby ikke havde færdig den utænkelig.
Mandi, åh, min Gud. En eller anden har en bedre parking plads end os.
Hej, pattebarn, hvem snagged den plys invalid sted?
Jeg gætte du er husnummer to nu.
To? To?
Mandi hated tilværelse husnummer to.
- Dette er krig. - Åh, Gud.
- Elliot, vi har brug for lidt favor. - Selvfølgelig.
Kyskhed.
- Hej. - Noget.
- Du er på den Web hold, ikke? - Selvfølgelig.
Trænet i Java og C++.
Jeg også har min Matematik Klub Card, Hacker Medlemskab, Journalist Gennemgå,
- og Jeg laver lidt saltsen for den damer. - Åh.
Hvordan kan jeg være af tjeneste?
Oops.
- Undskyld. - Åh, stor.
Abby Scabby's ansigt ser som rød og mis som det gjorde i syvende grad.
Zit fløde meget?
Mandi var skabende, ubarmhjertig, ubøjelig.
- Jeg'd set hendes art før. - Behøve en serviet?
Og dette var kun den begyndelse.
Uvenlig.
Du ved, mest piger ville har laughed, texted ryg eller pottessprede en status ajourføre.
Gøre jeg se kan lide mest piger?
Åh, Gud.
Hvad en farve job.
Behøve en anden en?
Hej, Abby, lad mig giv du et lift hjem.
Jeg don't bide.
- Behagelig hus. - Tak.
Abby? Honning, hvad er der galt?
- May jeg hjælp dig? - Åh, hej.
Jeg gav Abby et lift hjem fra skole, og hun dropped dette.
Hvad skete der til Abby's bil? Gjorde hun har en ulykke?
Hun havde en ulykke, didn't hun? Var hun såret?
Nej, det var ikke en ulykke. Det var kun nogle piger hos skole.
Igen? jeg kendte vi skulle har sendt hendes til St. Mary's.
Højre. Nå, fortæl Abby, Jo sagde farvel.
Hun er en vrag.
Vores fattig baby, hun bliver ved med at sige det enhver hader hende.
Jeg vil købe hendes nogle ny klæder, en uge hos en badested.
Money's ikke going til reparere dette, Sidney.
Hun er sobbing hendes øjne ud, og jeg kender ikke hvad til gøre.
Hvis kun hun havde nogle venner.
Lytte, Jo, hun er devastated.
Men det er hendes senior år, og jeg vil have det at være perfekt.
Jeg mener, kun se på det ansigt.
Hun nødvendigvis dig. Vi har brug for dig.
Og vi er villig til betale.
- Hvad? - For dig at være hendes veninde.
To, tre, 4,000 til får du startede.
- Du er sindssyg. - Vent, vær så god at.
Jeg har mere penge end jeg ved hvad til gøre med.
Og hvis jeg kan ikke købe min daughter's lykke, da hvad er det værd?
- Du kan ikke købe venner. - OKAY. Don't kald det en veninde.
Kald det hendes livvagt, vagt engel, fe gud-søster.
Der må være noget du vil have.
Nogle drømme jeg kan hjælpe komme sand.
EN ny bil? EN rejse til Europa? Kollegium?
Kollegium.
Today's økonomi, det er ru ud der.
Du behøve penge for kollegium, og det er ikke billig.
- Lad mig betale for din. - Glem det.
Se, kun prøv det ud for 30 dage, vove-fri.
Jeg garantere du vil være happy du gjorde.
Og kun for trættende, jeg vil købe din kollegium bøger for rus år,
som er digrs til beholde, nej spørgsmål spurgte, som min lille gave til dig.
Sidney var køn convincing,
og jeg skulle har forstod hvorfor.
Han var den konge af infomercials.
Han kunne sælge noget fra kød juicers til kat toilets...
til min kollegium undervisning.
Jeg kendte det var sindssyg.
Men Abby'd har en godt senior år,
og I'd får min drømme af Carnegie Mellon Universitet.
Jeg mønstret, hvem ville det såret?
Fire hundrede mennesker allerede viewed det.
Det datamaskine pervers person lived op til hans love.
Som er kan lide en sjældenhed i liv, det nogen nogensinde kommer gennem.
Særligt fathers og læger.
Ikke min ben, Kyskhed, min ansigt.
Jeg er getting alle rød og splotchy. Uf.
- Uh-åh. - Hvad?
Du er aldrig going til tror dette.
Hvad mener du?
En eller anden pottessprede en led på din side til en anden video.
Se, det er det ny pige, Jo. Hun totalt bailed Abby ud.
Uf, hvem er denne pige? Nogle dårlig-røv biker kylling?
- Der er tons af comments. - Uf.
- Alle den fyre tror hun er hed. - OKAY.
Så hun er hed.
Hun er brønd-connected.
Jeg mener, hun er køn meget en af os.
Så vi vil kun behøve til lave det meget klar det,
herfra på ud, hun er kun behagelig til menneskene vi kan lide.
Aftalt?
Mandi, kan jeg får en citere fra du på skolen lege,
eller den lakrosse hold, eller kun, kan lide, noget, virkelig?
Gud, jeg er ikke op for den paparazzi i morges.
Det er så generende hvordan meget de kærlighed mig.
Jeg er Mandi, med en "i". Og du er Jo, ikke?
- Det er mig. - Så, Jo, siden du er ny her,
Jeg tænkte we'd hjælp du ud, lad du ved hvem til hænge op ud med.
- Os. - Den virkelig welcoming komité...
havde ankom.
- Og hvem ikke til. - Gjorde jeg sige "welcoming?"
Uh, åh, kæmpesucces.
Tak.
Men jeg tror jeg kan beregne det ud på min egen.
Virkelig? Brønd, jeg... Jeg haven't været imponeret så langt.
- Undskyld? - Men jeg er en velvillig diktator,
så hvorfor don't vi behandle over en non-fed, nej-sukker hindbær Frappuccino...
- hos den kaffe led? - Vi kun benyttelse Radmager-og-Sød.
Det er kan lide cellulite i en strå, men udder den cellulite.
Som scientifically interessant som det lyder,
Jeg vil måtte gennemgå.
Åh, det var ikke en spørgsmål.
Oops. Gæt jeg answered anyway.
Oh gud. Hej.
Jeg er Quinn Shinn, redaktør af skolen papir.
Det var utroligt. Ingen turns Mandi ned.
- Jeg kun didn't følelse kan lide going. - Du er kidding, ikke?
Nej, den Plastics er goddesses. Og Mandi kan, kan lide, ruinere dig.
Jeg skrev en artikel på skole uniforms,
og hun anbringe strawberries i min yogurt.
Hvordan skrækkelig for dig?
Åh, jeg havde en allergisk reaktion til den strawberries,
swelled op kan lide en stor Arothron hispidus. Det er en blowfish.
Vær forsigtig, Jo.
Tak, men jeg er ikke det bekymret.
Hej, hvad er op?
Så du dropped din notesbog, men jeg gav det ryg til din far.
Køn afkøle sketches. Er du en artist?
Se, det er afkøle, jeg får det. Du behøver ikke at...
- Får hvad? - Først Duvall sendt dig.
Men se, den welcoming komité var kun en dum ide.
Jeg mener, virkelig, du er den første ny studerende her i ages,
så du er bort den medekrog.
- Tak for den ride, skønt. - Selvfølgelig.
Indskrivning for AP teste har lukket.
Nu...
Uh, nu, vi alle ved den tradition her hos North Kyst...
er til, uh, benyttelse den Hjemkomst Bal...
til fond-avle for barmhjertighed, okay?
fordi anderledes du alle ville kun tror...
verden revolves rundt du og fodbold.
Og det doesn't, OKAY?
Jeg fortalte dig ikke til gå foran...
Pattebarn, jeg allerede chose din smoking, rented den limo og...
Åh, rød rose brystbuket, ikke en frigging nellike.
Mandi, du er så vindende Hjemkomst Dronning.
Totalt vindende.
Skolen sygeplejerske vil være titel op den blod køre,
- så underskrive op for det nu. - Vær så god at.
Kan lide jeg er letting det petri fad af en klinik klæbe en nål i mig.
Jeg ved det. Og nej materie hvad jeg sagde...
Hej, uh... gøre du ved hvor jeg kunne fangst bussen?
Jeg tror det kun venstre.
Klassisk. Dette er hvorfor jeg virkelig behøve til reparere min cykel i dag.
Gøre du ved nogen godt bil dele shops? Jeg have til får en ny tændrør.
Nå, jeg... Jeg tror der er Pete's Bil højre næste til den kaffe led.
Jeg kunne giv du et lift hvis du vil have.
Jeg mener, jeg virkelig skylde du en anyway.
Sød, tak.
Åh, se, det er Jo. Hej, Jo.
- Hej. - Hun er med Abby Hanover.
Hej.
Tak for den elevator.
Gøre du vil have til komme indenfor?
Jeg vil sandsynligvis knække noget, men... men sikker.
- Hvem er det? - Um, min mor.
Hun er virkelig køn.
Ja. Hun var.
- Hvad er disse ? - Um...
Det er den Sydney Havn Bro og en skyskraber jeg har været listig.
Art af hård at fortælle, Jeg er en crappy artist.
- Jeg kunne hjælp, hvis du vil have. - Virkelig?
Uh, du er køn talentfuld, baseret på de sketches jeg så.
Du skulle se min malerier engang.
Uh, virkelig, du behøver ikke at. Det er en dårlig ide...
Nej, that'd være virkelig afkøle.
OKAY. Du klar til gå forandre en tændrør?
Min gåsh, er det en veninde?
Måske du var højre.
Girls er ikke så dårlig efter alle.
Hallo, Mr. Strandsnegl.
Er de illegal dele? Jeg vil vædde du er væddeløbs- en hugge butik derovre.
Nå, jeg har installed sikkerhed cameras, og jeg vil være watching dig.
- Du høre? - Farvel, Mr. Strandsnegl.
Jo Mitchell, du har ingen ide hvordan ængstelig jeg kan være.
Hej, Abby. Hvordan går det?
Ah.
- Jeg kan ikke stå op. - Er du okay?
Jeg ved det ikke. Træk mig som hård som du kan.
OKAY.
- Hvad nu? - Uh, hjælp mig op.
OKAY.
Alvorligt? Hvem ville nogensinde tror af noget så barnlig,
endnu brilliant, undtage en bunch af mean piger?
- Hej, Mandi. - Hej.
Nu, hvad gøre vi gøre?
Jeg ville har strangled hendes lige der...
Mød mig i den badested.
Hent nogen spare klæder det du har.
hvis jeg kunne får bort den Vespa.
Kæmpesucces. Dårlig-røv.
Så afkøle.
Kommende gennem.
Undskyld.
Er du okay?
Dette er alle min fejl.
Du skulle har aldrig hung ud med mig.
Mandi's going til lave dit liv en levende helvede.
Abby, du kan ikke bo i angst.
- Fandt du mig noget til bære? - Kun min kunst kittel.
Det vil måtte gøre. Tak.
- Gøre du behøve min hjælp? - Jeg tror jeg got det.
- Hvordan gøre jeg se? - Fint.
- Hej, behagelig se. - Det er ikke sjov.
- Jeg er ikke spøg, det er hed. - Tak.
Nej unauthorized videos af min students på den monitor.
Af den næste dag,
Jeg håbede alle og enhver ville har glemt om min klædeskab funktionsfejl,
men det var ikke hvad Jeg forventede.
Tilsyneladende, holding din hoved høj efter en Mandi vendetta earned du sporskifte.
- Åh, min gåsh, dette er så afkøle. - Du startede det.
Det var din kittel.
- Det er fiks. - Det er ynkelig.
Jeg kunne smøre farve alle over min Versace, men jeg har smage, stil.
De er kun får.
Kyskhed, lave ud med den studerende intern i fronten kontor, får Jo's fil.
Håbe, stilk hende.
Jeg vil have at vide alt.
Kæmpesucces, dette er fantastisk.
Du burde ikke spilde din talent på sketches for mig.
Åh, jeg don't fornuft.
Okay, hvad skulle vi arbejde på første?
Um, brønd, Jeg elsker bygning cars med min far,
men jeg vil have til... Jeg vil have til tegning noget mere uafbrudt og permanent.
Jeg. M. Pei, for instance, designs den mest fantastisk bygninger,
- og Joseph Strauss... - Byggede den Gylden Gate Bro.
Ja, min familie gik der sidste sommer. Det er køn total sej.
Nå, da, hvorfor don't vi begyndelse med San Francisco?
Okay, afkøle.
Åh, um... ja, og hvis min far asks, dette er en skole stritte.
Han tror artists er, kan lide, hjemløs hippies, så...
- Jeg don't vil have til får du i problem. - Åh, nej, nej, nej.
Jeg behøve nogle flere prøver for min mappe anyway.
Jeg er applying til NYU Tegning Skole.
Eller, som jeg fortæl min far, Columbia Pre-Med.
Disse er... De er utrolig.
Tak.
Tyler, sen. Sid.
Mens jeg var breaking alle min regler med Abby,
Jeg mønstret jeg kunne nyde en få andre ting
North Kyst måttet byde.
Han kunne gå i sen nogen dag han ville have.
# Du er indtagende over min hjerte #
# Indtagende over min hoved Fremstilling mig spole tilbage #
# Alt det du sagde Jeg kan ikke koncentrere #
# Min fornuft hesitates Alt det du gøre #
# jeg stop på en ticent Da du komme rundt #
# Det er altid det samme Don't du ved du er min favorit rekreation? #
Hej.
Åh. Hej.
OKAY, enhver, stor dag i dag.
A&M slå Arkansas i overarbejde på Lørdag. Ja.
Åh, og i dag, vi begynde den stor æg-falde stritte.
Young fru, det er hvor vi falde...
en spejlæg i en faldskærm udder det breaking.
Du vil være judged på stil og bygningsmåde.
Og hvis you'd kun kan lide til vælge ud og bringe i deviled æg for den klasse...
Tempting, men doesn't toppen studerende har den valg
til underkaste sig for den Thompson-Fugl Arkitektur videnskab?
Ja, ikke det nogen af du slackers sorg.
Valgbarhed for den videnskab kræver en 4.5 GPA,
i det mindste en 2300 på din SATs, matematik og verbal,
top scores på alle klasse projects
og en glødende brev af anbefaling fra mig.
Og som du ved, jeg don't ild ofte.
Lad mig gætte, vi er going til måtte fortjene.
Køn meget.
Nå, da måske vi skulle får i nogle ekstra studium tid.
Tage till en film eller noget?
- I morgen nat? - Lyder godt.
- Hej. - Gæt hvad?
Tyler kun spurgte mig ud.
Det var fantastisk, having en veninde til betro i.
Jo, du kan ikke. It'd være en stor fejl.
- Eller ikke. - Du kender ikke hvem han...
Han er min butik partner, og jeg har set ham udder en skjorte.
Godt nok for mig.
# Kan ikke ophold denne vej ustandselig #
# Lad os ophold denne vej ustandselig #
Oh gud. Tyler er en total forræder.
- Hun er så crossed den medesnøre. - Hvem har?
Det tæve, Jo. Gud, Nick, beholde op.
Og giv mig din bil keys.
Don't.
- Hvor skal du hen? - Ingensteds. Ud med en veninde.
Din friend's got en behagelig bil. Og din veninde er også en fyr.
Farvel, Far. Jeg vil være hjem af ti.
Behagelig wheels.
Nick insisted Jeg låne hans bil.
Jeg mønstret du tage cars køn alvorligt, så jeg tog ham op på det.
Does det mean Jeg får til køre?
Ja.
- Åh, takke dig. - Efter dig.
Mange tak.
# Dokter, vil ikke du hjælp mig vær så god at? #
# Kender ikke hvor til gå Jeg er ned på min knæ #
# Jeg behøver du #
# Min moder sagde plukke den meget bedst en #
# Den meget bedst en er Y-O-U #
Jeg got til indrømme, Jo, du gjorde køn godt.
Nej skrigende på den rulle kystfartøj,
en fast mave på den Gravitron.
Og kicking din røv hos kofanger cars.
Jeg kan lide en fyr hvem kan tage den hede.
Åh, virkelig?
Hvor mange fyre er du ser hos?
Kom nu, Jo.
Fire schools i tre år?
Hvor mange? Seks boyfriends? Et dusin?
Ingen.
Men jeg er art af breaking alle min regler dette år.
Du har aldrig havde en hendes ven?
Klap i. Så jeg aldrig spillet Spin den Flaske,
Jeg aldrig suffered gennem Syv Minutter i Himmel.
Aldrig...
... kyssede nogen?
# Så jeg faldt inde i din hænder #
# jeg kender ikke hvor vi vil lande #
# jeg er kun going med den flyde #
# Giving mig kærlighed, kærlighed, kærlighed #
# Ah, ah #
# Giving mig kærlighed, kærlighed, kærlighed #
# Ah, ah Mere end jeg nogensinde behøve #
# Din kærlighed #
Begyndelse af den blod køre dette måned, så underskrive op nu.
Det er det fra mig, Jeg er din først.
Du kender mig. Jeg vil se dig i den hallways.
Huske, ophold venstre, eller højre...
- Hvordan gik det? - Perfekt, du havde ingenting til worry om.
Hallo, North Kyst,
sidste nat, vores nye pige Jo Mitchell...
havde en første date, og mere.
Kom nu, Jo. Hvor mange? Seks boyfriends? Et dusin?
Ingen. Men jeg er art af breaking alle min regler dette år.
Åh, Gud. Dette er ikke hændelse.
- Du har aldrig havde en hendes ven? - Klap i.
Så jeg aldrig spillet Spin den Flaske,
Jeg aldrig suffered gennem Syv Minutter i Himmel, jeg...
Aldrig... kyssede nogen?
Nemlig, Jo Mitchell er en jomfru.
Hun er en jomfru?
Ah, ung kærlighed. Er ikke det ynkelig?
Jo, jeg er så ked. Det er going at være OKAY, jeg love.
Nødsituation slummer selskab?
Tak, Abby.
Du er den bedst. Jeg er...
Jeg er ked jeg didn't lytte.
Og Abby var den bedst.
Som kun lavet mig følelse værre.
Jeg var totalt lying til hende,
den ene person hvem beholdt having min tilbage.
Måske jeg deserved Mandi's tortur.
Jo, jeg er ked, jeg didn't...
Hvordan kunne du apparat mig op kan lide det?
Jeg håbe du og Mandi er meget happy sammen.
Jeg kan ikke tror ham.
Jo, hvordan har de det holding op?
Elliot ville have til gøre en historie på virgins i høj skole,
men jeg totalt nixed det.
- Uh, hej. Du er Jo, ikke? - Ja.
Fyre. Sidste år, alle 3 af os faldt for dette jerk af en senior.
Vi udslukke, og han dumped os den næste dag.
Vi skulle har ventede, kan lide du, for den højre fyr.
- Ja, nej kidding. - Ja.
Tyler var ikke nøjagtig den højre fyr.
Han var kun en anden en af Mandi's puppets.
Ja, brønd, vi kun ville have til fortælle dig vi tror du er total sej.
- Ja, bestemt. - Vi ses rundt.
Tak.
Hvorfor does han flad tåle hende?
Hvorfor ville ikke han? Du kan ikke vælge din søskende.
- Hvad? Søskende? - Jeg tænkte han fortalte dig.
- Tyler er Mandi's stedbroder. - Jeg er sådan en idiot.
- Jeg tænkte de var kun hooking op. - Åh, stor.
Men nu du se hvorfor det var så let for Mandi til insekt din date.
Nej vej, ikke Tyler. Det måttet har været en eller anden mere.
Oh gud. Vi var i Nick's bil.
- Du dick. Du bugged bilen? - Kom nu, mand.
- Jeg tænkte det var fornøjelse... - Don't du vend din ryg på mig, Nick.
Hvad er du going til gøre, Tyler? Du er going til banke din bedst veninde?
- Knække det op. Det er nok. - Kan ikke du tage en spøg?
- Jeg er going til grød du op. - Du don't kyse mig.
Du don't kyse mig.
- Punch mig. Hent det på. - Kom nu. Er du bange?
Nå, det var fornøjelse.
Håbe, hvad mere gøre vi har på den Jomfru Dronning?
Nå, en 4.5 GPA, høj SATs, tre AP klasser og...
Åh, hun er applying for arkitektur scholarships.
Hendes drømme, Carnegie Mellon Universitet.
- Hm. - OKAY, så en mere tid.
Hun er aldrig lavet ud med nogen... nogensinde?
Eller dette uge?
Hej, ikke så hurtig.
Uh, today's din lykkelig dag. Vi har en salg going på.
- 20 procent bort alle grad changes. - Se, kun forlade mig alene.
Se, jeg er kun trættende at sige jeg er ked, OKAY?
Jeg var clouded af lust.
Og hvis det hjælper, jeg got kicked bort den Web hold for fornærme af magt.
Du er endnu en jerk.
I det mindste din shirt's sjov.
Behagelig kamp i den cafeteria. Jeg kunne lugte den testosterone.
Does dette mean jeg er tilgivet?
Nå, det er ikke din fejl det din far gift Mandi's mor.
Men næste tid, advare mig det du bo med Mandi...
i en totalt platonic vej.
Vent, du tanke...?
Laps, stor.
Men ondskab Quinn og Abby's urging,
Jeg refused til bøje sig til Mandi's niveau.
Desuden, jeg var having så meget fornøjelse med min ny venner, jeg næsten didn't sorg.
Du kommende?
Hvem er de piger? Gøre de flad tage till vores skole?
Jeg var kun ser hos den Hjemkomst Web beliggenhed,
og everybody's snakker om den hed, ny ægtepar.
Nick og jeg er den hottest ægtepar i skole.
Ikke mere.
Så dette var det, den første udfordre.
Succes var værd 100 sporskifte,
og jeg havde brug for hver punkt jeg kunne får til kvalificere sig for den videnskab.
Spejlæg i den bygningsmåde. Nej breaks, nej bruises.
- Klar? - Klar.
Og... falde.
OKAY, hvem switched den æg?
Hvem? Ingen?
Åh, brønd. Hvem er næste?
Mandi havde fandt en ny del af mit liv til ødelægge:
min anledning hos den Thomson-Fugl videnskab.
Vores næste eksperiment didn't gå meget bedre.
- Du klar? - Ja.
Håbe kaldte hendes dokter på fart diskos
og switched vores CO2 for latter gas.
Whoa.
Hej, fyre, jeg er her.
Alvorligt, Kyskhed?
Jeg sagde "inkognito ", ikke "kan lide en flamingo".
- Åh. - Gå.
Ew. Ew. Ew. Der er poo på min Jimmy Choo.
Ryste det bort, ryste det bort.
Gå, langsom.
Hurtigere.
Uh, jeg kan ikke gå nogen fjernere.
Hvad er den materie med dig?
Tragt.
Den tragt.
- Åh, der du gå. - Højre. Hemmelighed våben?
- Åh. - Håbe, en fanny pakke, aldrig OKAY.
Kaffe?
Perfekt.
- Far, hvad er going på? - Det er som ligger i ruiner .
- Den hele motor er gummed op. - Hvad? Hvad skete der?
- Det var væddeløbs- helt i går. - Jeg ved det ikke.
Jeg kender ikke, måske det er den brændsel, en mangelfuld del.
Det doesn't materie fordi Jimmy og den drenge er forventer en prøve løbe i morgen.
Far...
Vi kan beregne noget ud.
Der er ikke nok tid, og der er ikke nok penge.
Måske jeg kan kald i en tjeneste, uh, bede om for en udstrækning,
fortæl dem det var nogle art af ankerflig ulykke, jeg kender ikke.
Men dette var bestemt nej ulykke.
Mandi havde væk for langt.
Grød med mig, bøde.
Grød med min familie...
... du er død.
Det var som hvis alle min pige hormoner havde kicked inde i overanstrenge,
og jeg var ud for blod.
Den Plastics var going ned,
og jeg didn't sorg hvad regler jeg måttet knække...
til lave hendes betale.
- Hvad skete der? - Mandi skete der.
Er det alle du har?
Going efter min far, du forkælet, narcissistic tæve.
Det er hans job, ikke nogle lege-legetøj for dig.
Men det var så meget fornøjelse.
Den vej jeg beregne det, nej job, nej indkomst, nej hus, nej JoJo.
- Højre? - Jeg don't flygte det let.
Får over du , mand-hænder.
Du er kun en forbigående phase.
Jeg er her for den lang løbe.
Åh, ja? Er du sikker om det?
Ooh. Kaffe?
Abby, du don't behøve til gøre dette med mig.
Selvfølgelig Jeg laver. Det er hvad bedste venner er for.
Der er noget Jeg behøve at fortælle dig.
Dette var det, den øjeblik at fortælle Abby
Jeg'd lavet en behandle hendes fader det jeg totalt regretted,
og bede om for tilgivelse.
Men ser hos hende,
den ide af tabende min første bedst veninde i en længe,
Jeg kunne ikke gøre det.
Så, hvad gøre du behøve at fortælle mig?
Jeg, um...
Du skulle ved, min sidste BFF slægtskab...
crashed og brændte.
Hun blev snobby og judgmental
og brugt fyre som pawns af krigsførelse,
som er udtalelse en lot, i betragtning af det var fjerde grad.
Geez. Lyder som om en mini-Mandi.
Men don't worry, vi er ingenting kan lide det.
Succes. OKAY.
Jeg grabbed alle den archived papirer med den Plastics,
som var køn meget hver udgive.
- Hvis der er smuds, vi vil finde det. - Hvad er dette?
Mandi's Årlig Fødseldag Slå. Enhver vil have at være inviteret.
Men, selvfølgelig, de er ikke.
Mandi aldrig allows nogen til kaste en selskab da hun does.
Er det så?
Jeg er så ophidset .
I aften vil blive den perfekt nat.
Det skulle være. Det er overslag over udgifter min far nok.
Vores far, Tyler.
Du ved, mest mennesker ville dø at være min broder.
Det er kun fordi de kender ikke hvad du er virkelig kan lide.
Mener du perfekt, total sej og populær?
Mere kan lide forfængelig, tom og hævngerrig.
Du er kun happy da fremstilling andre elendig.
Men høj skole vil fuldende, Mandi.
Og da hvad vil du har venstre?
Dette er en dårlig ide. Ingen vil going til vise op.
Selvfølgelig de vil. Hvem vil have til tage till nogle kostbar selskab...
med cocktail dresses og rå fiske,
hvor Mandi talks om hvordan total sej hun er?
Mennesker hvem tror Mandi's total sej.
Ingen virkelig tror det.
Stol på mig, det er kun år af social hjernevask.
Ooh.
Vent, hvorfor er ikke du fyre klar? Huh?
- Mennesker vil ankomme nogen minut. - Vi er klar.
Nej. Nej.
- Abby, nej. Honning. - Mor...
Jeg købte du alle de selskab klæder for en grund.
Nu du don't har en undskyld, fordi du er virkelig den vært.
Huh? Kom nu. Kom nu, kom nu. Kom nu, lad os gå.
Kom nu, sukker, lad os gå.
Kom nu. Min lille pige er throwing en selskab.
- Alvorligt? - Mor, stop.
Nu, Jo, du ved du er ikke going til har dette lille karosseri ustandselig.
Mor. Jeg er kun udtalelse hun måtte vise det bort.
- Mor, kun stop. - I noget så.
- Uf. Ilene Hanover. - Bestemt.
Jeg kendte det.
- Indbydelse, savne? - Jeg har ikke en.
Åh, nej, jeg er ked, det er indbyde kun.
Okay.
Tak, takke du alle så meget for kommende til min fødsel...
Hvor... Hvor er alle og enhver?
# Give ud det op så stor #
# Så den hele verden ved min kærlighed for dig #
# Så stor Min hjerte er så stor #
# Min kærlighed er så stor For dig #
# For dig, for du #
Kæmpesucces. Jeg kan ikke tror dette.
Jeg kan ikke tror dette er min hus, min selskab.
Tror det.
- Du både se fantastisk. - Tak, du er ikke så dårlig du .
Dette selskab rocks. Kun hvor er den mad?
Åh, jeg hørt Mandi's serving nigiri forudholdhej.
- Det er forudholdhej. - Pizza's kommende.
Pizza.
Dette er en ulykke af epos proportions.
Jeg mener, don't panik, Mandi.
Måske de kun got den galt adressere.
Eller... hvad hvis Jo og Abby
er throwing en selskab i aften?
Stating den iøjnefaldende meget, lettere åndssvag person?
- Hvad er vi going til gøre? - Ikke gå derovre?
Han er indenfor.
# Ooh, ooh-ooh #
# Ooh-ooh #
# Nu jeg vil have til gøre det op så stor #
Håbe, gøre du endnu har det slet medicin fra din dokter?
Mener du den ipecac? Selvfølgelig.
Åh.
# Før hun got din dreng handling sindssyg ting #
# Det jeg aldrig tanke I'd nogensinde gøre #
Elliot hasn't stoppede stirrende hos du alle nat.
Virkelig? Men han er Elliot.
Tak.
Åh, Gudskelov, Jeg er starving.
Gøre disse lugte sjov?
Måske den leverance fyr blandet op vores bestilling.
- Værsgo. Tak. - Intet problem. Glad at hjælpe.
- Vent. spiser ikke det. - Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg er ikke den eneste hvem betalt den pizza fyr.
OKAY, det er færdig.
Deres party's om til får yderst unsanitary.
- What'd jeg savne? - Åh, ingenting, honning producere.
Vi kun har en selskab til passe.
Åh, og jeg ville ikke bære behagelig sko hvis jeg var dig.
Måske galoshes.
- Lykkelig ikke din fødseldag. - Virkelig, Kyskhed?
Spøg.
Vent, ingen vil puking.
Åh, Gudskelov.
Jeg mener, fordømme det.
Hvor er den pizza?
Hvad den helvede skete der?
Gud, Nick, gå gøre noget.
- Se på de to. - Gud, hvad does Tyler flad se i hende?
Får over det allerede, Kyskhed. Min broder er bort-grænser.
Kan lide hvad du sige matters, Mandi.
Du kan ikke flad kaste en fødseldag selskab.
Klap i.
Jeg vil have ret tilbage.
Mand, den food's alle væk.
Åh, Nick, jeg gemt du en del af pizza. En anden.
Hvorfor er Mandi her?
Nå, jeg tror hun var håbet til fryde sig over en selskab ulykke,
som, hvis jeg kan greve på Nick, vil ikke tage lang.
- Bon appetit. - Tak.
Mandi, kan Jeg ser din indbydelse?
Fordi jeg er køn sikker jeg venstre "Flov Tæve" bort listen.
Du tror du er så dygtig, men du er ikke.
Du er kun using min broder til får ryg hos mig,
og jeg er going til lave sikker det han ved det.
Ikke alt er om du, Mandi. Særligt ikke min kærlighed liv.
I det mindste jeg har en.
Hvor er din hendes ven på din fødseldag?
Du vil have at se en kærlighed liv, lille jomfru?
Jeg vil vise dig.
Åh, min Gud, gjorde han kun...?
Åh. Åh Gud, rykke. Rykke.
Jep. Undskyld om din patio.
Åh, totalt værd det.
# Angående ingen mere, kun du #
Og vi didn't kun stop der.
Abby, Quinn og jeg apparat ud til hjemsende den Plastics...
engang og for alle.
Vi kaldte os selv den Imod-Plastics.
Ikke meget original, men det got den punkt over.
Kæmpesucces.
- # Så her er min bekendelse # - Vi gathered vores styrker.
Men som den Imod-Plastics groede,
Mandi startede recruiting for hendes side.
# Det er tid, det er tid #
# jeg vil have min navn på den stort telt #
# jeg vil have du til vil have mig #
Det var tid til knække særskilt den founding members,
begyndende med Kyskhed.
Så vi kun tipped Først Duvall.
Åh. Åh, Først Duvall. EN billet.
Hendes svaghed: en rasen libido.
OKAY, hvor er den ryg trappeskakt det er en herpes smitte ventende til ske?
- C-vinge. - Tak.
# Aldrig lad mig gå #
# Så jeg kan fodre din forfaldenhed i den stereo #
# jeg kunne være kun din maskinskrive af høj #
Elliot, lad mig låne det.
# Du er snakker om den narcissist #
Den fotografiapparat. Får til klasse.
For den kærlighed af alle det er sanitær, stige ud af der, mennesker.
# Lad musikken kun tage kontrol #
# Så her er min bekendelse #
Du vent højre her, ung fru.
Du officielt earned tilbageholdelse for en uge. Utroligt.
Nej, nej, nej. I enlig indespærring. Lad os gå, rykke det.
- Først Duvall. - Hvad?
- Den announcements. - Åh, ja, lad os gå.
- Og handling. - Godt eftermiddag, enhver.
Vi har en vinder for den Hjemkomst Bal Barmhjertighed.
Den vinder er den Human Selskab.
Så... Hvor gjorde du komme fra?
Stige ud af her. Jeg er snakker om den betydning af neutering her, mennesker.
Skære det bort.
- Hvordan kunne du gøre det? - Gøre hvad?
Rotte ud alle af min lave-ud spots. Du er den eneste jeg fortalte, Mandi.
Nu, hvem going til gøre min hjemmearbejde og fortæl mig jeg er special?
- Undskyld. - Hej.
For Håbe, who'd været en hypokonder
siden contracting mono fra en vand fontæne,
vi sagde farvel til Mandi's "nej legemlig fluids" regel.
Ew. Åh, min Gud, åh, min Gud.
- Jeg er going til contract E. coli. - Selv værre, du har en zit.
Jeg kendte ugliness var smitsom.
Håbe booket en nødsituation lægende massere og tang ansigts- .
# Tager en flash til beregne det ud #
# Men i din erindring du vil måske finde nogle holes #
# Åh, kan lide den sidste seks timer Det lavet du forstå... #
Ulykkeligvis, der var en blande-op hos den badested,
og Håbe ended op resembling den Ond Heks af den West.
Det endnu ikke havde visnet efter en hele weekend.
Mandi. Hvad er galt med dig?
Du didn't plukke mig op. Jeg måttet ride min Schwinn.
Jeg don't hente ogres.
Og grøn, bestemt ikke din farve.
Wha...?
Hvorfor hasn't det vasket bort?
Jeg yderligere nogle lang-uafbrudt henna blæk.
Synes du ikke det er en stykke meget?
Kom nu, hun deserved det.
# Tid til gøre den gå af skam #
# Skjule sig din ansigt... #
Fred ud.
Ingen vil nogensinde se det.
Med Kyskhed og Håbe ned,
der var kun en Plastic venstre.
Cupcakes. Cupcakes.
Rød fløjl, eller måske devil's mad kage?
- Tak. - Forræder.
- Du don't egen mig, Mandi. - Åh, ja?
Åh.
Jeg don't kan lide du straks.
Du totalt tabte min stemme.
Lækker glasur, skønt.
Behagelig job, Quinn.
Du med sandhed er en fantastisk udforskende referent.
Jeg har været besætte... Jeg mener, watching dem årevis.
Kun havde brug for til grave lidt deeper.
Hej.
- Hej. - Hej.
- Hallo, piger. - Hej.
- Jeg allerede got min kjole. - Hej.
Åh, hej, Abby.
Okay, Jo, dette år musikken bedre ikke suge hos den bal.
- Du har svinge med den DJ, ikke? - Selvfølgelig.
- Hvad er din requests? - Okay...
- Vi kunne får det fyr hvem... - Du ved, hvis hun keeps...
indbydende enhver til forene vores gruppe,
der vil ikke være nogen rum venstre.
I det mindste Mandi forstået den betydning af exclusivity.
En eller anden har at være den proletariat.
Det er lower klasse.
Hej, barn. Låne mig en hånd, huh?
Jimmy gav mig en udstrækning på aflevering den lokomotiv.
Um, ked, Far.
Jeg have indkøb med Quinn og en film med Tyler,
og jeg endnu måtte lave min felttog pikkolo.
Travl, travl.
- Hej, Jo. - Hej.
- Hej.
- Hej, hvad er op? - Hej.
- Hvad sker der? - Hej.
Jeg tvivl hvordan meget sukker er i dette.
- Du gjorde ikke kun spørge det. - Hvad?
Jo, du ate, kan lide, to tragt cakes, en hed hund...
og en taske af kedel corn på vores første date.
Og du didn't bære disse sindssyg oversået hotelkarl.
Kom nu. Laver du sjov, ikke?
- Using mig til lave Kyskhed jaloux? - Se, jeg var kun...
Begyndende til handling en helvede af en lot kan lide Mandi,
som er ikke den art af pige jeg vil have at være dating.
Hej, jeg er ingenting kan lide Mandi.
Åh, virkelig? Væddeløbs- for dronning, ydmygende mennesker,
using deres hemmeligheder mod dem, påklædning kan lide du er på den dække af Rullende Stone,
som, OKAY, det er art af hed undertiden, men ikke den del...
hvor du pludselig sorg om hvad alle og enhver mere tror.
Jo...
Hvad skete der til det pige Jeg mødte i butik klasse?
Og da jeg got hjem, der det var,
venter på mig: min fremtid.
Hvordan havde jeg næsten glemt?
Den fed brev.
- Det er godt nyhed, ikke? - Den bedst.
Ah, Jo. Se, honning,
Jeg følelse luset om din undervisning fond.
Men, honning, det betyder ikke det du burde ikke være ophidset .
Jeg mener, CMU, det er... det er stor stof.
Og hvis jeg kan kun får dette lokomotiv færdig,
eller... hvad om det architectural videnskab?
Den videnskab.
Men på en eller anden måde, alle dette campaigning...
og preening og plotting havde gotten i den vej.
Jeg didn't flad ved hvad min grad var i butik klasse mere.
Åh, hej, jeg næsten glemte. Um...
Abby's far dropped dette bort for dig.
Så does hun ved hvor hun er going til kollegium endnu ?
Um, Abby vil have kunst skole, men hendes fars mere af en pre-med fyr.
Nå, kun lave sikker det hun ved det til, um, til fortjene den race...
Du har at være i den race.
Men hvad hvis jeg ville have ud?
Hvad hvis jeg ville have til forfeit den race...
fordi jeg didn't fortjene til fortjene?
Got noget det er virkelig revolutions-.
Det er going til revolutionere din havearbejde erfaring.
Hej, Mr. Hanover.
Abby's ikke hjem fra den film endnu , er hun?
Nej, tanke you'd være med dem.
- Men glad du er her. - Lytte, Mr. Hanover, jeg...
- Jeg bragte ryg pengene. - Jo, hvad, er du sindssyg?
Pengene's for dig, hver fordømme penny . Du har earned det.
Hiring du at være hendes veninde var den bedst penge vi har nogensinde spent.
Vær så god at, Mr. Hanover, Det kan jeg ikke.
Jo, jeg er at sende det snart tilbage til dig.
Jeg'd giv en bonus, hvis jeg gav dem.
Som jeg don't.
Er det sandt? Gjorde min far betale du at være venner med mig?
Quinn endelig got hendes stor historie.
Hun quoted Mandi som en vidnesbyrd.
Hvorfor ville Quinn gøre dette?
Hvordan kunne dig?
- Jeg var going at fortælle Abby alt. - Ansigt det, Jo.
Den Plastics er den originals,
og du har ikke til betale nogen at være deres veninde.
Nej. Du kun solgte ud din venner for fri.
Åh, hvad, kan lide du solgte mig ud?
Gud, jeg trusted dig.
Ved du hvad? Du tage till helvede, Jo Mitchell.
Jeg ønske jeg aldrig flad mødt dig.
Kun at se deres faces.
Du var så godt, Mandi. Jeg totalt voted for dig.
- Det er ærgerligt dette didn't komme ud earlier. - Hvorfor?
Nå, fra hvad Jeg hører, Jo er en shoo-i for Hjemkomst Dronning.
Det er for sent for mennesker til forandre deres votes.
- Det er, hvis hun er valgbar . - Valgbarhed er baseret på immatrikulation.
- Så she'd måtte være udvist eller noget. - Åh.
Ville ikke det være en tragedie?
Dette vil blive den bedst senior gavtyvestreg nogensinde.
Den bedst.
OKAY, så fortæl mig igen hvorfor vi don't beholde pengene?
- Det er meget penge. - Så der er nej bal,
og hvis der er nej bal, Jeg er ikke dronningen.
Jeg ved det ikke.
Penge kan ikke gøre dette.
Som mange af du ved, vi havde en røveri sidste nat.
Nu, den vidneforklaring strongly suggests det den tyv
var en studerende, fordi af hans formålsløs ignoreren for skole egenskab.
Dette studerende, eller students, klart degenerates,
stjal pengene det var påtænkt for hjælpeløs dyr.
Nu, medmindre pengene er returned,
Jeg har nej valg men til abbestellen den Hjemkomst Bal.
Dette er din først,
signing bort for i dag,
reminding du til ophold venstre eller højre, ikke center.
Savne Mitchell, jeg antagen en anonym drikkepenge i dag det du stjal pengene.
Det er en ligge. Jeg ville aldrig gøre det.
Nå, tilsyneladende du gjorde.
Vi havde en politibetjent tage till din barak i eftermiddag.
Og jeg er bange vi fandt den stjålet penge.
- Hvordan gjorde det får der? - Jeg didn't stål- det, jeg sværge.
En aller anden må har anbringe det der, og...
Jeg ville vædde noget det var Mandi.
Nå, nu, Savne Weatherly maj være den spawn af Satan,
men medmindre du har bevis,
der er ingenting jeg kan gøre undtage udstøde dig.
Det officielt kunne ikke får meget værre.
Jeg er også ked at sige det jeg er going til måtte meddele dette til Carnegie Mellon,
og de meget brønd maj afskaffe din adgang.
Savne Mitchell, hvor er du going? Kom ryg her.
- Gjorde du høre om Jo? - Jeg kan ikke tror det.
- Hvad en fake. - Jeg kendte det.
Jeg kendte det alle langs, og jeg forsøgte til advare mennesker.
Jeg forsøgte til beskytte du alle fra hende.
- Mandi, du er kan lide en helgen. - Ja, en total helgen.
- Åh, ja, en virkelig martyr. - Mener du en virkelig tæve.
Vent. Som meget som vi alle vil måske kan lide det, Jeg kan ikke lad det ske.
Dette er sindssyg. Burde ikke hun være låst op i juvie eller noget?
Girls, hvorfor don't vi afregne dette kan lide damer...
Skrue tilværelse damer, og skrue tilværelse piger.
Jeg er syg af den fornuft spil og den backstabbing og den apparat-ups.
Jeg ved du framed mig, Mandi.
Så vi er going til afregne dette kan lide mænd, på den battlefield.
- Åh, vær så god at. - Nemlig.
Jeg udfordre dig...
... til en fodbold spil,
- Pulver Puff stil. - Det er løgn.
Jeg... jeg don't gøre sports.
Aw, du scared?
Kan ikke tage den hede, Mandi?
Jeg tænkte du var den bedst hos alt.
Jeg tænkte mennesker trembled i den tilstedeværelse af den Plastics.
Du vil have til fortjene?
Den eneste vej du er going til blive dronning er af forsømmelse.
Bøde, du er på.
Men være parat til tabe .
Du ved, du og din hold af en.
Jeg forstod lidt for sent det jeg nej længere havde nogen venner.
Men hvis jeg måttet påtage alle den Plastics alene, jeg ville.
Okay, lad os får til klasse, enhver. Hænge op ud i den entr‚.
- Gøre du virkelig tror hun gjorde det? - Jeg kender ikke mere.
Nok ikke om Jo.
Hej, Mr. Hanover, dette var i vores postkasse. Det er for dig.
- Lytte, du er Jo's hendes ven, ikke? - Fra-hendes ven.
Huh, kejtet.
Ting er, jeg have noget for Jo. Det er pengene, virkelig.
Ville du giv det til hende? EN deal's en handel. Det er ikke hendes fejl Abby fandt ud.
- Hun gav pengene ryg til dig? - Selvfølgelig.
Jeg var forventer det, virkelig.
Jeg kendte she'd kærlighed Abby engang hun got at vide hende.
Jeg kun havde brug for til lave det ske.
Så huske, du kan ikke bære rød eller pink til den bal.
De er min farver. Og jeg er trættende min hår op,
fordi det er bedst for den krone, så bære din ned.
- Quinn, er du listening? - Ja, absolut. Hår ned.
Hej, Abby.
- Se, kun don't. - Men...
Du ved, Jo maj har løj til mig,
men i det mindste hun lærte mig en ting.
Stå op for jeg . Så... får tabte, Quinn.
Bøde, hade mig.
Men du skulle ved Jeg tror ikke Jo stjal pengene.
Jeg tror Mandi gjorde.
- Hvordan gøre du ved? - Fordi jeg art af gav hende...
den ide til får Jo udvist.
Også, Jo spent en frygtindgydende lot af tid putting sammen...
og at sende ud kollegium applications for dig.
Hun flad anbringe sammen din mappe.
Jeg hjalp hendes lave om et dusin af de med journalistik ekvipering.
Jeg håbe du får inde i kunst skole, Abby.
Jeg virkelig gøre.
Så Mr. Hanover kun kaldte.
Tilsyneladende, en af hans distributors er at sende ny dele for den lokomotiv.
Det er stor, ikke?
Vi kan fuldende bilen i tide for Jimmy og den ny væddeløbshest.
Så, du, uh... Du hørt fra Abby?
Jeg har texted, kaldte.
Jeg forsøgte hende NorthShoreCentric side.
Nej held. Det pige virkelig hader min tarme.
Men jeg kan ikke skyld hende. Jeg er ikke sikker hvorfor du don't hade mig.
Lytte, barn, jeg er ikke stolt af hvad du gjorde til Abby,
men jeg ved det du sorg om hende.
- Og du er nok ikke en tyv. - I det mindste en eller anden tror mig.
Åh, Jeg tror ikke det er kun mig.
- Er jeg i betragtning af ting? - Vi haven't tilgivet du endnu .
Ikke flad lukke.
Men vi kan ikke lad du tage den fald for Mandi.
- Nemlig, vi have din tilbage. - Mandi's going ned.
Jeg kendte det.
Jeg kendte Mandi apparat mig op, og...
du fyre kom til redde mig.
Jeg fortjener ikke dig.
Åh, min Gud, er du græder?
Nej, jeg aldrig råb.
Okay, nu kom nu, vi har en spil til forberede for.
Og du har ret, Mandi nødvendigvis hendes røv kicked.
Og vi har en ide til bevise din uskyld.
- Gøre du tror du kan gøre det? - Hack inde i deres sikkerhed system?
Ikke let, men ikke umulig. Jeg kun måtte opdage deres trådløs signal,
da hack inde i deres datamaskine og finde deres sikkerhed konto.
Uh, vent, got det.
De kaldet deres Wi-Fi "AlwaysWatching?"
Hvad er deres gennemgå kode, "666?"
Det vil tage en få dage, men hvis Mandi planted den vidneforklaring,
Jeg vil finde den længde .
Men... Jeg vil have noget i indkomst.
Jeg kendte det. Jeg kendte han ville ikke gøre det for fri.
Hvad vil du have, Elliot?
EN date til den bal, med Abby.
Åh, um, hej, godt held hos spillet. Jeg vil være rooting for dig.
Uh, flad got min egen side biz going på.
Fordel er 30 til en i Mandi's favor.
- Hvad? Hvorfor? - Du haven't hørt?
Mandi havde managed til rekrut den kaptain af den rugbyfodbold hold...
en femte-år senior hvem filt nej smerte...
og den tre-tid Yngre Deling Karate Forkæmper op hendes hold.
Men vi var ikke bagklædning ned.
Og heller ikke var Mandi.
Hun var ikke going til træk nogen punches.
Det var tid til fuldende dette engang og for alle.
- Got det? - Ja, herre.
Godt.
Hej, baby. Åh, du se så fiks.
Vores lille atlet.
Mor, Far, kom nu. Du ved du kan ikke være i her. Kun gå.
Du har ret, du er højre. Vi har brug for til finde en seat.
- Den bleachers er allerede fyldning op. - Yay. Yay.
- Jeg er going til kaste op. - Det er going at være OKAY, jeg love.
- Hvad er den værste det kunne ske? - Vi tabe ?
Er enhver sømmelig i her?
Jeg don't vil have en kønslig plageri proces... igen.
- Ja. - Ja, vi er godt.
Først Duvall, hvad laver du her på en weekend?
Nå, jeg har forsøgte til vend en blind øje til dette spil,
men den faktum det du lavet den udfordre i min tilstedeværelse,
og du har fuld skolen med posters lavet det art af hård.
Tanke du fyre ville skvat ud.
Men jeg gætte nu Jeg vil måtte intervenere.
Hovedsagelig fordi Mandi's hold vil have til fil en proces.
- Hvad snakker du om? - Jo, skyldig til din udstødelse,
du er ikke allowed på skole grounds.
Således, du kan ikke lege spillet.
- Lort. Mandi var counting på dette. - Jeg ved det.
Du ved?
Jep, som er hvorfor jeg så inde i dette udgive dage siden.
Du ved, teknisk,
den fodbold mark er offentlig egenskab siden det er på parkere lande.
Du ved, skolen kun rents det for spil.
Så alle vi havde brug for var en tillade, som jeg har højre her.
Åh. Nå, stor da.
Jeg gætte du er kun ikke allowed i den skab rum.
Åh. Vi ses.
Nå, jeg gætte min job her er færdig.
Ha-ha. Lad os gå, hold.
Dræbe. Lemlæste. Sønderlemme.
Whoo. Ja.
Ja. Whoo.
Gå, Abby.
Den stor dag var upon os,
og vi var going til tage den Plastics ned.
Kom nu, piger.
Vi var klar for noget.
Didn't vente at se mig her?
Jeg er endnu going til sparke din team's røv.
OKAY, piger, lytte op.
Fodbold er en religion, og du er nu i kirke.
Gøre ikke unåde dette mark. Vi vil lege af legeplads regler.
Fumbles det banke den jorden er bo balls. Fire downs og ud.
Nej punts, nej ekstra sporskifte og en landing er syv sporskifte.
Får det? Got det? Godt.
Vi vil flip en mønt at se hvem receives den bal.
- Pink Hold, du kald det. - Hoveder.
- Hoveder det er. - Vi vil modtage.
Okay, ryste hænder.
OKAY, da.
Av.
Løbe, lettere åndssvag person, løbe.
Tage det, tage det.
- Der er nej nunchakus i fodbold. - Mand.
Bal, nu.
Landing.
Yay.
Så lytte. Min far altid siger til fortjene den race,
du have at være i den race.
Så tror af den værste ting den Plastics har færdig til dig,
og banke dem ned.
Hvis de er going til lege fulde kontakt, så er vi.
Famle-rooski på to.
- Knække. - Knække.
Ja.
- Yay. - Ja, Jo.
Godt job, honning.
Hvad... Hvad sker der? Hvad... Hvad laver du?
Ja.
Landing.
Det er ikke retfærdig. Hun kan ikke gøre det. Kan hun gøre det?
- Du piger kan virkelig lege. Hvem kendte? - Tak.
Fordømme det, vi er bundet.
Jeg sværge, hvis du lad det psycho Jo tæt på mig, jeg vil fuldende din social lever.
- Tid for D og D. - Ooh, beskidte dansen?
Ja, Kyskhed, beskidte dansen.
Nej. Ned og beskidte, OKAY? Ned og beskidte.
Lad os får dem. Gå.
OKAY, de var stor, de var dårlig.
Vi var død.
Jeg kan ikke se. Jeg kan ikke se.
- Ingenting? Hvordan bad's din syn? - Jeg er legally blind.
Husnummer en.
Kun freshening op.
Lugter kan lide lavendel og ocean brise, doesn't det?
- Åh, kom nu. - Kom nu, piger.
Nok af dette, lad os lege fodbold.
Okay. Min muscles er vælling,
min lungs er om til briste og kun se på os.
Jeg stemme overens, vi er totalt ikke going til tabe .
- Gesundheit. - Dække din mund.
- Virkelig? fordi de har den bal. - Vi måtte tage en stå.
Vi kan ikke lad dem score.
- Gesundheit. - Laps, dække din mund.
- OKAY, jeg got det. - Jo. Jeg gjorde det.
- Se, han gjorde det. - Han gjorde hvad?
Ja. Ja.
Er det din?
Afkøle, Mandi er going ned.
Jeg fortalte dig.
Lad mig se det, lad mig se det.
- Lyng... Kom nu. - Hvad?
Hvad er du venter på? Dette er fodbold. Kom nu.
Fremstilling alle og enhver mere gøre din beskidte arbejde, Mandi?
Du er endnu going til tabe .
Giv mig den bal.
Nu.
Er det Nick Zimmer?
En, to, tre... skur.
Nej, nej, nej. Nej, nej. Kom nu, mand, det var hendes ide.
Lige der, Mandi. Husnummer en. Du er ikke husnummer en mere.
Men Jeg elsker du, baby. Det var ikke min ide. Hvorfor er du handcuffing mig?
- Får bort mig. - Jeg'd kærlighed til.
Lad mig gå. Får bort mig.
Det er ikke mig.
Det sikker ligner det er dig, Savne Weatherly.
Er du sindssyg? Gøre du ved hvem jeg er?
Jeg er Mandi Weatherly. Min moder vil sagsøge dig.
Hvordan vove du berøre mig. Hun vil sagsøge alle af dig.
Lad mig ud fra her. Jeg vil har du fyret.
Jeg er så ked for den misforståelse, Jo.
Tage hensyn til du officielt un-udvist.
Og jeg vil lave nogle kalder og art ting ud kollegium-klog.
Ja.
[Jay Sean: 2012 Det Ain't Slutningen]
# Going til bo kan lide det er slutningen af verden #
# going til selskab kan lide #
# Vend det op, vend det op Morsh det op #
# Det ain't slutningen af verden #
# Selskab kan lide, kan lide det er slutningen af verden #
# Vi er going til selskab kan lide... #
Jeg mønstret hos dette punkt,
Jeg vil måske som brønd gå for den hele høj skole erfaring.
# fordi vi har hinanden Vend det op #
# Vend det op, morsh det op Det ain't slutningen af verden #
# Vend det op, vend det op Morsh det op #
# Det ain't slutningen af verden #
Okay, rolig ned, enhver. Rolig.
Stop din dansen, stop din fornøjelse. Stop det straks.
Rolig ned.
Quieter. Godt.
Nå, du skulle alle være meget happy at vide...
det vi ophøjet $6,800 for den Human Selskab, huh?
Okay, glem det. Um, jeg ved den annonce
du fyre virkelig sorg om, så lad os får til det.
Den Hjemkomst King er...
- Elliot Av guld? - Min Gud, det er dig.
- Elliot Av guld. - Gå.
Whoo.
Kæmpesucces. Elliot virkelig er going til rigge...
den præsident- valg en dag, er ikke han?
Jep. Kun så snart som den voting går hej-tech.
Tillykke.
- Tak. - Selvfølgelig.
Og din Hjemkomst Dronning...
Abby Hanover.
Oh gud. Jeg har aldrig vandt noget.
Gå. Du vandt, gå.
Ja, Abby.
Du vandt. Det er så total sej.
- Det krone er mit. Det er mit. - Stige ud af her.
Nej, don't reach for mig.
Stige ud af her. Du er ikke allowed på skole grounds.
- Får bort mig. - Åh, jeg er ked.
Uh, lidt til højre.
- Giv mig det. - Jeg er legally blind.
Der.
Her er din Hjemkomst King og Dronning, lad os giv det op.
Lave nogle rum, lad dem har deres første bal.
Du fyre har en godt tid. Nej beskidte dansen, jeg er watching.
Jeg har en følende Elliot var ikke den ene hvem rigged dette stemme.
Nå, vi både ved crowns er ikke min ting.
Så du dropped ud fra den race?
Undertiden, det er ikke om vindende den race,
det er kun om tilværelse en del af det.
Desuden...
Jeg har nok allerede.
# Vi råb og vi bo og vi dø #
# Mon cheri Åh, jeg vil altid kærlighed du #
# Mon cheri Kun en tåbe for dig #
OKAY, brønd, det er ikke kan lide vi alle lived lykkeligt nogensinde efter.
Mandi og Nick gjorde får fælleskab tjeneste i stedet af fængsel.
Og hendes mor donated en ny bibliotek til North Kyst,
så Først Duvall lad hendes graduate.
Men hun aldrig regained hendes status.
Quinn tog over Mandi's rolle som bly Plastic.
Men vi havde en handel: Hun lad den senior klasse fuldende deres år i fred.
Hun også skrev en tilkende-vindende artikel på den "Social Dynamik af Mean Girls".
Kyskhed endelig så op hendes navn, og joined den Afholdenhed Klub.
Og Håbe endelig braved hendes angst af vand fountains og offentlig germs...
# Sindssyg pige #
# Sindssyg, sindssyg, sindssyg, pige #
kun til fangst...
en grim anliggende af svin influenza.
Fra da på, hun svor til overvinde hendes fears, og, i stedet ,
anbringe hendes stole på antibiotics og hed læger.
Tyler afgjort til tage till Penn Stat,
som, af total sammentræf, var kun en få timer bort fra min skole.
Som for mig, jeg managed til tjene...
min Carnegie Mellon undervisning med Sidney's hjælp efter alle.
Manden kunne med sandhed sælge noget,
flad min butik klasse stritte.
EN birdhouse og sikkerhed fotografiapparat, alle i en.
Kun $19.99.
Mr. Hanover flad compromised på Abby majoring i kunst,
så lang som hun gik til en top kollegium, som arbejde ud helt for mig.
- Så hvordan does det se? - Behagelig krone.
Tak. Jeg tænkte det gik med den t-skjorte.
Så jeg gætte min far var lige efter alle.
Til fortjene den race, du måtte være i den race.
Undertiden det kun tager lidt pige drama til høre hvem din venner er.
Og, engang du har det, du kan overleve næsten noget...
flad høj skole.
# jeg ved, jeg ved #
# Hver dag du er getting nærmere #
# Den tid er bolster langsom #
# Og jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Der er nej rum at være utålmodig #
# jeg don't fornuft ventende #
# Hvad er dit navn? En dag du er going at vide mit #
# Going på denne vej... #
# Min mama ville sige #
# Du er going til finde den højre en #
# I tide #
# Det ain't højre for mig at vide #
# Hvem du er Jeg skulle har mødt du første #
# Men det er ikke hvor det virker #
# Så jeg er giving alle kontrol #
# Håbet, praying Wishing, ventende #
# For dig #
# Ja, jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Hver dag du er getting nærmere #
# Den tid er bolster langsom #
# Og jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Der er nej rum at være utålmodig #
# jeg don't fornuft ventende #
# jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Hver dag du er getting nærmere #
# Den tid er bolster langsom #
# Og jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Der er nej rum at være utålmodig #
# jeg don't fornuft ventende #
# Vent ustandselig på den medesnøre #
# jeg er ser for en underskrive #
# Lidt stykke af winds derunder disse skyer #
# Der er en lys #
# Til lad mig ved det det var alle som er umagen værd #
# fordi jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Hver dag du er getting nærmere #
# Den tid er bolster langsom #
# Og jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Der er nej rum at være utålmodig #
# jeg don't fornuft ventende #
# jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Hver dag du er getting nærmere #
# Den tid er bolster langsom #
# Og jeg ved, jeg ved #
# jeg ved #
# Der er nej rum at være utålmodig #
# jeg don't fornuft ventende #